Showing posts with label Important words. Show all posts
Showing posts with label Important words. Show all posts

Monday, August 19, 2013

40

Niinhän siinä sitten kävi, että 40 vuotta tuli täyteen. Tuttava kertoi että hän oli saanut 40-vuotis synttäreillä lapsiltaan kortin, jossa luki isoilla kirjaimilla GAME OVER. Mutta nythän kaikki vasta alkaa. Ja ensimmäisen kerran elämässäni ostin itselleni verenpunaiset ruusut, en kerman- tai roosan värisiä kuten aina muuten. En aio tässä luetella mitä sain lahjaksi ja keneltä tai minkä merkkinen samppanjapullo oli pöydällä. Hölynpölyä. Tärkeetä on se, että pysähtyy hetkeksi ja arvioi kuljettua matkaa. Onnea.
So the day has finally arrived when I turned 40. One friend of mine told me that when she turned 40 she got a card from her kids saying GAME OVER. But now it starts my friends. And for the first time in my life I bought myself red roses, not cream or pink coloured like I usually do. I´m not going to tell you here what I got as presents and from who and which champagne was served, that´s all unimportant. Important is that you stop for a while, turn around and evaluate the path that you have walked. Congratulations!
40 years and game continues

Sunday, May 12, 2013

Mummy


Onnea kaikille ihanille äideille, jotka jaksavat uurastaa, kasvattaa, kuurata, keittää, halata, puolustaa ja olla siinä kun elämä tekee kepposet. Päivästä toiseen. Äidin syli se maailman paras on.
A happy mother´s day for all wonderful mothers, who are taking care, raising up, cooking, cleaning, hugging, defending and being there when life gets rough. Day after day. Is there a safer place in this world than being in mother´s arms?


Wednesday, January 23, 2013

Step Back in Time

Alvar
Muistatteko vielä miltä lapset näyttivät pieninä? Miten sydän lämpeneekään kun katselen vanhoja kuvia lasten eri vaiheista, ihanat pikku mussukkapallerot! Miten voisinkaan saada pitää näitä pieniä ihmisiä vielä kerran sylissä ja upottaa nenän valkoisiin hiuksiin ja silittää pieniä pulleita sormia. Olisin pitänyt laittaa lapset pienenä lasipurkkiin ja kansi tiukasti kiinni, niinkuin äiti aina kehotti tekemään.
Can you still remember how your children looked like when they were small? How can my heart get so warm when I look at old pics, my sweet tiny dwarves. Let me put my nose in that white, soft hair and hold those tiny fingers between my own, just once again. I should have listened to my mum, she told me to put the kids in a big glass jar and close it with a lid. Tightly.

Linnea

Monday, December 31, 2012

Goodbye and Welcome

Ainakin kerran vuodessa on hyvä pysähtyä miettimään mitä viime kahdentoista kuukauden aikana tapahtuikaan. Joku nukahti pois ja toinen pieni ihminen syntyi. Samantekevää on, mitä on tullut hankittua tai missä maissa on käynyt. Tärkeintä on se hyvä olo ja tyytyväisyys. Lapset ovat onnellisia ja kotona on rauha. Uudelta vuodelta en toivo muuta kuin että saan juosta ja zumbata, kokata ja leipoa, olla lasten kanssa ja että meillä kaikilla on hyvä olla. Niin yksinkertaista.

 Ostin itselleni vuoden viimeisen kukkakimpun. Uusi vuosi on hyvä toivoa tervetulleeksi kukkien kera. Last flower for this year, a new year is good to be welcomed with fresh flowers.

At least once a year it´s important to reflect on the year that is passing and look forward to the new one to come. Someone in the family past away and a new member was born. It doesn´t matter what you bought or which countries you visited, the most important thing is the good, happy feeling inside. As long as I can run, bake and cook, our home is a peaceful place and the kids are happy human beings, I´m satisfied. It´s as simple as this.




Have a Happy New Year everyone and stay healthy. Thank you for visiting At home with Sofia from every corner of this world, silent or commenting readers, it doesn´t matter who you are, I´m grateful to all of you.


Wednesday, October 24, 2012

Big Birthday

ISOT synttärit. Ei minulla, mutta jollakin toisella. Tänään lennetään jonnekin. Lapsia jännittää. Lasi samppanjaa tarjotaan tänään kaikille, kippis, skål! Nähdään taas viiden päivän päästä.
Today someone is celebrating BIG birthday. It´s not me. Today we are flying somewhere. Kids are excited. Today a glass of champagne for each one of you, Cheers! See you in five days.

Framboise et chocolat.






Tuesday, October 16, 2012

PS.

Thank you Barbara, all the way from Greece to Austria, that you had time for a coffee and a nice talk. Thank you for being a good friend and an eager reader of my blog! Hope to see you next year again!



                              The world is full with wonderful people, if your heart is open.

Wednesday, July 4, 2012

It´s a Party


My son Alvar was born on the 4th of July. It means that The United States are joining our party. Alvar is 12 years old today. Not yet a man but also not a child anymore. But mamma´s sweet heart. Forever.

Alvarilla on hassu syntymäpäivä, koko USA juhlii meidän kanssamme. Syntymäpäivä, joka on helppo muistaa. Kun poika täyttää 12 vuotta, ei hän vielä ole mies eikä lapsikaan. Jotakin siltä väliltä. Mutta mamman kulta hän on ikuisesti. Vaikka olisikin harmaa 60-vuotias gentlemanni.
Born on the 4th of July
Our Frog Prince
Let´s party! Happy Birthday!

Sunday, May 13, 2012

It´s Mother´s Day

For all mothers, young and old, on earth and in heaven, a happy Mother´s Day! A mother is always on duty, caring and worrying, loving and being strict. That´s how it is. Even when the small birds have flown from the nest.

Kaikille ihanille äideille, nuorille tai vanhoille, maan päällä niinkuin taivaissa, oikein mukavaa Äitienpäivää! Oikeastaan jokainen päivä on äidin päivä, äidin työvuoro ei lopu koskaan. Äiti on aina se äiti, joka murehtii ja rakastaa, on ankara ja hellä, silloinkin kun pikkulinnut ovat kasvaneet ja lentäneet pesästä pois.
Roses and rhubarb vanilla meringue pie for all mothers

                                                   Take care. There´s someone who needs you.



Tuesday, March 6, 2012

Ps. Happy Birthday!

......Just wanted to hug and say happy birthday to my good friend Nicole in Innsbruck. Thank you for being a good friend! Enjoy your sunny holidays in Thailand!

Nicole to the left, a young girl, only 35 years old!

Sunday, February 19, 2012

Mothers

It´s not Mother´s day today. It´s just another Sunday. I´ve been thinking of us mothers and women who are someday mothers to be.

Being a mother is having responsibility for a life time, hard work, laughter and tears, joy and dissapointment. Children always on your mind. Where do they go and what do they do?

              A mother is always there. Like a rock, always strong. A feeling of security.

When your children are in need, sad, sick, hungry, scared in the middle of the night...they cry for....mother.

That´s why we listen to Spice Girls beautiful song Mama (can you remember these funny girls back then, I liked them and even went to their concert in Finland, now they are my age, time flies!)


                                     
                                         Mama, I love you.... Mama, I care....you´re my friend.

Mum, also grandmother to my sunny boy.

                                               Greetings to my dearest Mum to Finland!

Friday, February 17, 2012

Sunday, November 20, 2011

Today we think about.....


Our grandmother Ingrid, who past away one month ago in Vienna......our great-grandmother Elisabeth "Tossan" in Finland, 98 year old and still going strong. Life is a mystery.

Idag tänker vi på Oma Ingrid som dog i Wien för en månad sedan......och vi tänker också på vår gammelmormor Elisabeth "Tossan" i Finland som är 98 år gammal och njuter av livet. Livet är ett mysterium.

My small girl lighting candles for relatives near and far, old and young and unborn....

.....and also for you.

Wednesday, November 16, 2011

PS.

Massor med hjärtliga gratulationer till storasyster i Finland! Njut av dagen din unga flicka! Skål på dig och dina unga år! Du är i våra tankar.

Extra smaskiga kramar från din gullunge och lilla vän i Österrike.

For my big sister in Finland I wish all the best on her birthday! You are in our thoughts.

Sunday, November 13, 2011

Father´s Day

My father
Isälle oikein hyvää Isänpäivää! Kiitos että olet aina ollut hyvä isä ja leppoisa "muffilainen". Pysy terveenä ja pidä huolta itsestäsi, että jaksat ajaa unelma-autollasi vielä monta mielenkiintoista reissua ympäri Eurooppaa. Juon tänään maljan päiväsi kunniaksi! Ihan varmasti! Alles gute zum Muffitag wünschen dir vom ganzen Herzen Allu und Linnu.

Today it´s Father´s Day in Finland. For all daddies in Finland I wish a happy Father´s Day! Take care and be good and kind to your women and children.

Friday, November 11, 2011

One week old!


Min blogg är en vecka gammal idag!! Tack och rosor till er alla som tittar in här varje dag och skriver så hjärtligt till mig! Besök till och med från Grekland, Ryssland, England, USA, Slovakien, Holland.... trevligt att vi har en plats där vi kan "träffas". Det viktigaste för mig är att läsaren ska få en god och positiv känsla efter att ha besökt At home with Sofia. Jag önskar er en härlig fredag.

My blog is one week old today! Thank you all out there for "dropping in" every day and writing me warm hearted messages. You have been visiting me all the way from Greece, Russia, United States, Slovakia, England, Holland...It´s fantastic that we can have a place to "get together". For me the most important thing is that you get a positiv and a good feeling after visting At home with Sofia. Roses for everyone! Have a fantastic Friday!