One early morning I took a look out from the window and what did I see? The most cutest garden dwarf you can imagine, in pastel colours and clear blue doll´s eyes, standing next to the big hydrangea bush staring curiously. His rucksack full with apples and knäckebröd, coming from afar, over mountains and woods. Maybe the smell of cinnamon buns tempted him to stay. Now when you´re here, I will never let you go.
Showing posts with label Miscellaneous. Show all posts
Showing posts with label Miscellaneous. Show all posts
Wednesday, September 17, 2014
Garden Dwarf
Eräänä aamuna katselin hajamielisenä ikkunasta ulos ja kukapa siellä kukkapensaan vieressä minua tiiraili? Ei kukaan muu kuin pieni puutarha kääpiö pastelliväreissä ja uteliaat, siniset nuken silmät päässä. Repussa näkkäriä ja omppuja. Mistä lie tullut, tassutellut läpi metsien ja yli vuorten. Taisi pullantuoksu houkutella. Nyt saat luvan jäädä tänne, en päästä sinua ikinä täältä pois.
One early morning I took a look out from the window and what did I see? The most cutest garden dwarf you can imagine, in pastel colours and clear blue doll´s eyes, standing next to the big hydrangea bush staring curiously. His rucksack full with apples and knäckebröd, coming from afar, over mountains and woods. Maybe the smell of cinnamon buns tempted him to stay. Now when you´re here, I will never let you go.
One early morning I took a look out from the window and what did I see? The most cutest garden dwarf you can imagine, in pastel colours and clear blue doll´s eyes, standing next to the big hydrangea bush staring curiously. His rucksack full with apples and knäckebröd, coming from afar, over mountains and woods. Maybe the smell of cinnamon buns tempted him to stay. Now when you´re here, I will never let you go.
Sunday, May 11, 2014
Mother´s Day
Zum Muttertag
will ich dir einen Wunsch erfüllen,
Ich weiß, du sehnst dich, ganz im Stillen
nach einer Reise um die Welt-
doch dafür reicht es nicht, mein Geld.
Ich plück´ dir Blumen auf den Wiesen.
Ach nein, davon musst du ja niesen.
Wie wär´s mit etwas Schokolade?
Du machst Diät? Achso wie schade!
Ich könnte basteln, malen, singen,
Ich könnte dir ein Ständchen bringen...
All das hab´ich schon oft gemacht und
deshalb hab´ich mir gedacht ich
schreibe für dich dies Gedicht, denn so
etwas- hast du noch nicht.
Tämän ihanan runon sain pöllökortissa. Tyttö tietää, että pöllöt ovat minun suosikkejani ja runossa jokainen sana on totta (paitsi se dieettijuttu!). En kaipaa kermakakkuja, marsipaaniruusuja, ravintola käyntejä enkä isoja lahjoja. Lämmin pulla ja kahvi. Siinä se on, se äidin onnellinen päivä.
This lovely little poem in a self made owl card. My girl knows that owls are my favourite animals and every word in this poem is true (except the diet thing!) I don´t need fancy cream cakes, expensive gifts or restaurant visits. A warm bun and coffee, that´s what´s mothers day is all about.
Kaikille mukavaa äitienpäivää!
Have a happy mother´s day!
will ich dir einen Wunsch erfüllen,
Ich weiß, du sehnst dich, ganz im Stillen
nach einer Reise um die Welt-
doch dafür reicht es nicht, mein Geld.
Ich plück´ dir Blumen auf den Wiesen.
Ach nein, davon musst du ja niesen.
Wie wär´s mit etwas Schokolade?
Du machst Diät? Achso wie schade!
Ich könnte basteln, malen, singen,
Ich könnte dir ein Ständchen bringen...
All das hab´ich schon oft gemacht und
deshalb hab´ich mir gedacht ich
schreibe für dich dies Gedicht, denn so
etwas- hast du noch nicht.
Tämän ihanan runon sain pöllökortissa. Tyttö tietää, että pöllöt ovat minun suosikkejani ja runossa jokainen sana on totta (paitsi se dieettijuttu!). En kaipaa kermakakkuja, marsipaaniruusuja, ravintola käyntejä enkä isoja lahjoja. Lämmin pulla ja kahvi. Siinä se on, se äidin onnellinen päivä.
This lovely little poem in a self made owl card. My girl knows that owls are my favourite animals and every word in this poem is true (except the diet thing!) I don´t need fancy cream cakes, expensive gifts or restaurant visits. A warm bun and coffee, that´s what´s mothers day is all about.
Kaikille mukavaa äitienpäivää!
Have a happy mother´s day!
Tuesday, March 11, 2014
My 30 Minutes
Minun puolituntinen terassilla. Ei tarvitse puhua eikä kukaan häiritse. Aurinko pitää seuraa ja porottaa, sylissä on ihania lehtiä. Sitten kahvi ja pikkuinen pulla. Nyt jaksan taas.
I steal 30 minutes from my day for a cup of coffee and my favourite magazines on my sunny terrace. Don´t have to speak, nobody´s disturbing. Then I´m ready to move on with the rest of the day.
Muistakaa se oma puolituntinen. Joka päivä.
Remember your 30 minutes. Everyday.
I steal 30 minutes from my day for a cup of coffee and my favourite magazines on my sunny terrace. Don´t have to speak, nobody´s disturbing. Then I´m ready to move on with the rest of the day.
Muistakaa se oma puolituntinen. Joka päivä.
Remember your 30 minutes. Everyday.
Thursday, January 2, 2014
It´s a New Year
Hyvää uutta vuotta ystävät! Taas saatiin mahdollisuus aloittaa alusta, puhtaalta paperilta. Uusi vuosi ja ne naurettavat lupaukset, jokainenhan uusi päivä on uusi mahdollisuus ja toivoa täynnä, eikä kannata siirtää mitään uuteen vuoteen. Minulla ei ole lupauksia ollenkaan, olen tyytyväinen jos elämä kulkee samaa reittiä ja vauhtia!
PS. Älkää antako kuvien hämätä, meillä on täällä todella vähän lunta ja lämmintä!!
Happy New Year dear friends! Again we´ve got the the chance to start all over again, make promises that we can´t keep and finally postpone everything to next new year. Every new day is a new chance and full of hope, never too late to do something differently. I´m just happy when the life goes the way it did, sometimes slowly and then faster in the heavy curves.
PS. Don´t let the pictures cheat, we don´t have much snow and it´s warm!!
PS. Älkää antako kuvien hämätä, meillä on täällä todella vähän lunta ja lämmintä!!
Happy New Year dear friends! Again we´ve got the the chance to start all over again, make promises that we can´t keep and finally postpone everything to next new year. Every new day is a new chance and full of hope, never too late to do something differently. I´m just happy when the life goes the way it did, sometimes slowly and then faster in the heavy curves.
PS. Don´t let the pictures cheat, we don´t have much snow and it´s warm!!
Tuesday, September 24, 2013
Stones
Kivet ne tarinoita kertovat. Pieni kristalli jokaisen kiven sisällä sykkii. Jos oikein tarkasti kuuntelee, kivi hengittää ja tuntee. Kivet ne hiljaa makaavat, tien varsilla, metsissä ja merien rannoilla, kantavat monta salaisuutta sisällään. Ihanasti kättä lämmittää jos haluat ymmärtää ja tuntea. Kivi ei ikinä vanhene.
Stones can tell you stories. In every stone sleeps a crystal. If you listen, the stone can breathe and feel. Stones they rest in forests, beside the roads and on shores, bearing many secrets inside. Warming your hand if you want to understand and feel. Stones never grow old.
"Kiven korvat kaiken kuulleet,
kiven silmät kaiken nähneet,
kiven iho, vanha iho,
kaiken kantaa, kaiken tuntee.
Kyynel kiven kyljessä, näyttää tuhat väriä, pian kuivuu,
pian kuivuu pois"
(Johanna Kurkela: "Kivet kertokaa" albumista "Sudenmorsian")
Stones can tell you stories. In every stone sleeps a crystal. If you listen, the stone can breathe and feel. Stones they rest in forests, beside the roads and on shores, bearing many secrets inside. Warming your hand if you want to understand and feel. Stones never grow old.
"Kiven korvat kaiken kuulleet,
kiven silmät kaiken nähneet,
kiven iho, vanha iho,
kaiken kantaa, kaiken tuntee.
Kyynel kiven kyljessä, näyttää tuhat väriä, pian kuivuu,
pian kuivuu pois"
(Johanna Kurkela: "Kivet kertokaa" albumista "Sudenmorsian")
Friday, May 31, 2013
Never Ending Rain
Sadetta. Kaatosadetta. Ilman taukoja.Ulkona kävellessä tuntuu, että sateenvarjo voi millä hetkellä hyvänsä mennä rikki. Taitavat enkelit olla todella surullisia kun vesipisaroista ei tule loppua. Kuka suututti enkelit? Eikö mitään ole tehtävissä? Nauttikaa te, joilla on lämmintä ja valoisaa. Toimme auringon sisään tekemällä hedelmäsalaatin, tankataan vitamiineja, muuten silmät vaipuvat kiinni, koko päiväksi.
Rain. Heavy raindrops nearly coming through the umbrella when walking. The angels must be sad, what have we done, is there anything we can do to make them stop? Enjoy, if you can feel the sun and see the light. A colourful fruitsalad for today to give us some vitamins in order to keep us from sleeping the whole day.
Wednesday, May 22, 2013
If You Believe
Uskotko suojelusenkeleihin? Sama se uskotko tai et, siellä se valoihminen takanasi aina kulkee. Yksin ei ole olla koskaan, ei edes yöllä. Kun oikein kuuntelee ja haluaa kuunnella, enkeli viestittää monta asiaa päivän aikana. Jos tiedät attä poikasi tarvitsee voimia tiettyä koetta varten niin pyydä omaa suojelusenkeliäsi viestittämään poikasi suojelusenkelille pyyntösi. Sinua kuunnellaan aina.
Luen tällä hetkellä Lorna Byrnen toista kirjaa enkeleistä "Portaat taivaaseen". Lorna kertoo kirjassaan että suojelusenkelilläsi on nimi josta sovittiin ennenkuin synnyit tähän maailmaan. Nimen unohtaa vanhetessa, mutta se voi olla vaikka lapsuudesta asti ihannoima nimi. Minun lempparinimi on lapsuudesta asti aina ollut Daisy, siksi puhun Daisylle kun mieltäni painaa, joko sanoin tai ajatuksin.
Do you believe in guardian angels? It doesn´t matter whether you believe or not, your angel is always three steps behind you. You´re never alone, not even in the darkest hours of the night. If you listen and you are willing to listen you can receive messages from your angel every day. If you need help or strength just reach out and ask for it. Someone is always listening.
At the moment I´m reading Lorna Byrne´s second book "Stairways to heaven". Lorna is telling in her book that every guardian angel has a name that was given before you were born into this world. As time goes by, we tend to forget the name, but it can be a name you were fond of since your childhood, like for me, I´ve always liked the name Daisy, so I turn to Daisy if I have something troubling my mind.
Thursday, March 28, 2013
Daisy
Girls, can you remember those lovely Daisy dolls? Daisy was smaller than Barbie and more girlish and childish. Her ladylike small shoes and sunglasses and sophisticated wardrobe. How we were playing with these dolls but Daisy could also be wild and and did some strip tease for the boy dolls and could even be pregnant for some days. I had many of these dolls but then one day I got a Barbie. In the eyes of a small girl Barbie was like a queen, a real woman. From that day on Daisy´s part in the game was to serve Barbie queen. Sad, but still I miss these cute dolls, lying somewhere in a big box in mum´s cupboard.
Monday, February 18, 2013
Hey, it´s Me!
Täällä taas ollaan, ei ihan vielä pirteänä kuin peipponen mutta melkein! Neljä päivää sängyssä, viirus, se iski lopulta minuunkin. Nyt popsin antibiootteja, ei auta mikään muu. Mistä huomaa, että alkaa vähitellen toipua? Kun näkee ikkunasta iloisen hölkkääjän ja tuntee jaloissa pienen vipinän... kun alkaa tekee mieli leipoa....kun näkee pölykerroksen telkkarin päällä... kun komentaa lasten tai miehen aamulla hakemaan tuoreita sämpylöitä....ihania asioita toipilaan silmissä! Ja ystävät, huomenna leivotaan ja annetaan Kitchen Aidille kyytiä, jep! Tulkaa huomenna katsomaan!
Here I am again! Not full in life but getting there! Four days in bed, the virus caught finally this woman as well, despite of all smoothies and healthy soups, what can you do, just surrender! How do you notice that you are getting better? When you see a happy runner from your window and you get that feeling and longing in your feet...when you want to bake...when you see dust all over the place....when you tell a family member to go and get fresh bread in the morning...all these wonderful things in the eyes of a convalescent. And tomorrow girls it´s baking time! My Kitchen Aid is standing still and abandoned, longing for some action, yes!
Here I am again! Not full in life but getting there! Four days in bed, the virus caught finally this woman as well, despite of all smoothies and healthy soups, what can you do, just surrender! How do you notice that you are getting better? When you see a happy runner from your window and you get that feeling and longing in your feet...when you want to bake...when you see dust all over the place....when you tell a family member to go and get fresh bread in the morning...all these wonderful things in the eyes of a convalescent. And tomorrow girls it´s baking time! My Kitchen Aid is standing still and abandoned, longing for some action, yes!
Sunday, February 10, 2013
A Sick Girl
Oksennustauti. Kuumetta ja kurkkukipua. Siinä tämän viikonlopun ainekset. Pikkutyttö peiton alla. Luettu ollaan, kaikki lapsuuden rakkaimmat kirjat. Kaksi tai kolme kertaa läpi. Syöty Brezeleitä ja juotu keltaista Fantaa.
Small girl under the blanket. Gastric flu including womiting, fever and a sore throat. These were the ingredients for this weekend. We have been reading books, all those beloved fairy tales from the early childhood. Over and over again. Been drinking Fanta and trying to eat Brezel.
If you are sick or feeling that the nasty flu is on its way...take care!
Small girl under the blanket. Gastric flu including womiting, fever and a sore throat. These were the ingredients for this weekend. We have been reading books, all those beloved fairy tales from the early childhood. Over and over again. Been drinking Fanta and trying to eat Brezel.
![]() |
| Jippiii...signs of rapid recovery! |
If you are sick or feeling that the nasty flu is on its way...take care!
Friday, January 11, 2013
Mountains and Burgers
Aamupäivän raikas kävelylenkki. Välillä unohdan katsella vuoria. Tänään muistin. Pitkästä aikaa yöllä olikin satanut lunta. Luulin jo kevään saapuneen. Hampurilaisherkkua iltapäivällä. Tällaista perjantaifiilistä.
The snow came back during the night. Thought spring had already arrived, but I was wrong. Took a long walk in the morning. Sometimes I forget to look at the mountains. Today I didn´t. Hamburgers after school. A little bit of a Friday feeling.
Have a good weekend!
The snow came back during the night. Thought spring had already arrived, but I was wrong. Took a long walk in the morning. Sometimes I forget to look at the mountains. Today I didn´t. Hamburgers after school. A little bit of a Friday feeling.
Have a good weekend!
Tuesday, November 13, 2012
Getting rid of Something
![]() |
| Me looking tired after the small operation in the early morning |
Iso puudutuspiikki, veitsi, verta, sideharsoa, lankaa ja kiinni ommellaan. Kumma kyllä en tuntenut yhtään mitään. Makasin vaan ja katselin kirkasta lamppua kasvojeni yllä ja näin mielessäni lasten hymyilevät silmät. Sinne se häipyi, luomi, joka on vuosien mittaan kasvanut niin, että lopulta häiritsi. Nyt ollaan sitten laastari ja tikit naamassa viikon verran. Muistan kun Sarah Jessica Parkerilta poistettiin se tunnettu luomi, hän halusi pitkän ajan liimata luomen takaisin paikalleen, koska kavot näyttivätkin yhtäkkiä erilaisilta.
Big injection, scalpel, blood and gauze, sewing and plaster. My birthmark was getting bigger and bigger and I decided to get rid of it. I didn´t feel anything, I just stared at the bright lamp over my face and imagined my kids smiling faces. Now it´s gone and I have to wear a plaster and the stitch for a week. I can still remember when Sarah Jessica Parker got rid of her famous birthmark on her chin, she wanted to put it back with glue, because her face was suddenly different.
Wednesday, October 24, 2012
Big Birthday
ISOT synttärit. Ei minulla, mutta jollakin toisella. Tänään lennetään jonnekin. Lapsia jännittää. Lasi samppanjaa tarjotaan tänään kaikille, kippis, skål! Nähdään taas viiden päivän päästä.
Today someone is celebrating BIG birthday. It´s not me. Today we are flying somewhere. Kids are excited. Today a glass of champagne for each one of you, Cheers! See you in five days.
Today someone is celebrating BIG birthday. It´s not me. Today we are flying somewhere. Kids are excited. Today a glass of champagne for each one of you, Cheers! See you in five days.
![]() | |||
| Framboise et chocolat. |
Subscribe to:
Posts (Atom)

















































