Showing posts with label Baking and Cooking. Show all posts
Showing posts with label Baking and Cooking. Show all posts

Wednesday, September 16, 2015

Autumn Plums


Nyt on luumujen aika! Sain siskolta suloisen isoäidin reseptikirjan täynnä saksalaisia reseptejä ja nostalgisia kuvia. Saksassa ja Itävallassa leivotaan kaiken sorttisia luumukakkuja pitkin syksyä. Luumun makua korostetaan aina kanelilla, sen olen oppinut vuosien myötä. Ihanissa murusissa on sitruunaa ja kanelia. Kaikki syksyn sadon ystävät leipomaan luumukakkua.
Time for plums! Throughout the years I have learned to use plums from the autumn harvest in my bakings. This is a very common cake in Germany and Austria. Plums and cinnamon belong together and using lemon zest in the crumbles gives this cake a fresh note. Love this lovely baking book full with Grandma´s old simple recipes and nostalgic pictures :)

Luumutorttu/ Plum Sheet Cake with Crumbles

110g voita/ butter
1,3dl sokeria/ 0,5 cups sugar
40g marsipaania/ Marzipan
3 munaa/ eggs
2tl vaniljasokeria/ 2 tsp vanilla sugar
1/2 sitruunan raastettu kuori/ grated zest of half a lemon
4,6dl jauhoja/ 1,9 cups flour
2tl leivinjauhetta/ 2 tsp baking powder
75g mantelirouhetta/ almond powder
4 rkl maitoa/ 4 tblsp milk

Murut/ Crumbles:

150g voita/ butter
1dl sokeria/ 0,4 cups sugar
2tl vaniljasokeria/ 2 tsp vanilla sugar
1/2 sitruunan raastettu kuori/grated zest of half a lemon
kanelia/ cinnamon
4,6 dl jauhoja/ flour

750-1000g luumuja/ plums

Paista 180 asteessa 30-45 minuuttia. Bake in 356F for 30-45 minutes.


                          
 Nauti kakku kuuman kahvin kanssa ulkona filtin alla.

Enjoy the cake with hot coffee under a blanket on a sunny autumn day.




Sunday, January 18, 2015

Winter Day´s Pie


Tammikuu on sellaista talviunen aikaa, sitä nukkuu ja tekee sitä mitä on pakko tehdä, mutta muuhun ei riitä energiaa eikä niin haluakaan, mutta oletteko huomanneet että aamut ja illat ovat jo valoisammat? Vaikka ei se pimeys niin kauheeta ole, saa ainakin rauhassa lorvailla sohvalla jo iltapäivällä ja ulos ei tarvitse mennä reippailemaan pimeys tekosyynä ;)) Horoskoppi lupasi leijonille energiarikasta vuotta ja nyt vain odotan Saturnuksen vaikutuksen kohta alkavan ja tuovan kaikille leijonille jymyvuoden mukanaan :))

En ole pitkään aikaan leiponut tavallista marjapiirakkaa ja jotenkin tänä sunnuntaina teki mieli minun omaa "Sofian mustikkaherkkua",  jota leivoin usein kun lapset olivat pieniä ja toi aina mieleen Suomen kauniit värit, sinisen ja valkoisen. Jotkut leipovat joka lauantai pizzaa tai paistavat plättyjä keskiviikkoisin, täällä meillä sunnuntaina kakku lentää pöytään iltapäiväkahvin aikaan.
Are you also so lazy and without energy like me during this sleepy winter month, dragging through the days and taking an extra portion of sleep every day (and an extra portion of food as well)? But hey, have you already noticed the mornings and evenings getting lighter?

Do you bake on Sundays that from your family loved Sunday cake or do you have other traditions like baking that Saturday night pizza or Wednesday pan cakes?
No Sunday without a cake in this house ;))

I haven´t been baking traditional berry pies for some years and this is my own recipe I used to bake when the kids were small, kind a nostalgic feel this Sunday afternoon. The colours like in the flag of my home country Finland.
Winter day´s Pie a la Sofia

Pohja/ Dough
100g voita/ butter
1dl sokeria/ 0,4 cups of sugar
2,5 dl jauhoja/ 1 cup flour
1tl leivinjauhetta/ 1tsp baking powder
1 muna/ egg

300g mustikoita/ frozen blueberries
2tl perunajauhoja/ 2 tsp potato starch

500g rahkaa/ quark
1 iso muna/ big egg
1dl sokeria/ 0,4 cups sugar
1rkl vaniljasokeria/ 1 tblsp vanilla sugar
1 dl maitoa/ 0,4 cups of milk

Muruseos/ Crumbles
50g voita/ buttet
0,5 dl sokeria/ 0,2 cups of sugar
1dl jauhoja/ 0,4 cups of flour
1tl vaniljasokeria/ 1 tsp vanilla sugar

Fill the pie form using your fingers. Prebake the pie dough for about 10 minutes and then fill it with the blueberries, quark and crumbles. Bake for about 40 minutes or more in 200 degrees/ 392F. Check the color and the consistency of the quark filling. Let it cool and then serve and enjoy with a good cup of coffee.


                                                   Hugs from me to you

 

Wednesday, December 10, 2014

It smells like X-Mas Cookies



Oikeastaan en ole mikään innostunut joululeipuri, teen jokavuotiset joulukeksit hymysuin, mutta siihen se jää. Selviän siitä ilman isompia hikipisaroita kun pikkuleipuri on auttamassa. Vaikka uuniluukku sulkeutuu usein puolenyön aikoihin ja viimeiset keksit on upotettu suklaaseen samoihin aikoihin on tästä tullut suloinen jokavuotinen adventtirituaali meidän tyttöjen kesken.

Mitä sinä leivot jouluksi vai leivotko ollenkaan?
I´m not the big christmas baker, but our every year "cookies-bakery-event" is something that I enjoy doing with my small assistant, trying to make them with love and perfection, even if the kitchen lights will not be turned off before midnight. These baking evenings have become a nice ritual for us girls, something I will be remembering in my rocking chair when I´m old and grey.

What do you bake for Christmas or do you bake at all?


                                                    A cookie from me to you




Wednesday, October 29, 2014

Chewy Squares

Täällä kotona nautin tänään itsekseni, kuuntelen Abbaa ja leivon. Miten ihanaa voi Abban musiikki oikeastaan olla. Koko lapsuuden ajan Abba on soinut korvissa ja seurannut minua kaikki nämä vuodet. Mikä on sinun Abban lempialbumi? Minun taitaa kyllä olla ARRIVAL, jonka kansikuvassa nelikko seisoo helikopterin edessä.

Kokeilin just näitä Leilan helppoja marjaruutuja "Sega rutor", joissa kirpeä lime piristää muuten niin tylsää sokerikakkua. Nyt laitan kahvit ja otan kaski ruutua ja laitan VISITORS albumin päälle, jep!
What a luxury to be at home alone, baking and listening to ABBA. Is there a better band than Abba, breaking all the scores through times. I was grown up with Abba in my ears and their music have been following me ever since. And their lyrics are one of a kind. Which album is your favourite? I like them all but ARRIVAL has something special. Now I´m going to take a cup of coffee and two chewy squares and put the album VISITORS on. Have good day and let the winter be far away from us.
Sega Rutor/ Chewy Squares

200g sulatettua voita/ melted butter
4 munaa/ eggs
3,5dl sokeria/ 1,4 cups sugar
3dl jauhoja/ 1,2 cups flour
1 tl vaniljasokeria/ 1 tsp vanilla sugar
1 limen raastettu kuori/ grated zest of one lime

Ei voi olla näin helppoa tytöt: lisää kaikki ainekset voihin ja sekoita tasaiseksi massaksi. Taikina kakkuvuokaan, minä otan neliskulmaisen, marjat ja mantelilastut päälle. Paista 30 min. 175 asteessa.

It can´t get any easier than this girls; Add the ingredients to the melted butter and whisk until the dough looks even. Pour it in a square form or round if you like, throw the berries and the almond flakes on the top. In the oven for about 30 minutes in 175 degrees (347F).


Friday, September 26, 2014

Cooking with Geeta

Välillä on kiirettä, aika kortilla ja inspis nollassa, mutta silti haluaa lautaselle jotakin herkullista ja ei niin tavallista. Silloin on hyvä ottaa Geeta apuun. Geeta Samtani on Englannissa asuva intialainen kokki, jolla on omia tuotteita ja loistava kotisivu. Sattumalta löysin näitä ihania valmiita mausteseoksia Kirkkonummen Prismassa. Kun Prismassa kiertelen ja kaartelen kellotkin jopa pysähtyvät ruokien ihmemaassa. Kyllä suloinen kassapoika hymyili kun ostin mausteita ja kardemummaa melkein satasella ja pakkasin niitä hedelmäpusseihin ja sitten vaan matkalaukkuun ja lentokentälle ;))
Do you know the feeling when there´s not so much time but still you want something tasty on your plate? I´m sure you do! Well then let Geeta give you a helping hand.
Last time visiting Finland I stopped by in my favourite huge super market searching for something new and seeking for some inspiration, I came across these ready to go spice mixtures from Geeta´s. Geeta Samtani lives in England and has her own products and a fantastic home page and even an online shop. You don´t need to have a bad conscience cooking once in a while with Geeta!
This is all you need. I take only half of the spicemix, otherwise it´s too hot

food should be crafted with love and shared with family and friends to bring happiness and wellbeing. - See more at: http://geetasfoods.com/about-us/#sthash.pkQeF2PW.dpuf
food should be crafted with love and shared with family and friends to bring happiness and wellbeing. - See more at: http://geetasfoods.com/about-us/#sthash.pkQeF2PW.dpuf
food should be crafted with love and shared with family and friends to bring happiness and wellbeing. - See more at: http://geetasfoods.com/about-us/#sthash.pkQeF2PW.dpuf

Saturday, September 20, 2014

White Chocolate & Raspberry

Pullasta saa hyvän mielen. Sydän lämpenee jo pelkästsä tuoksusta. Oikeastaan on ihan sama mitä pullan sisällä on, jokainen pulla on ainutlaatuinen.
Mikä on sinun suosikkisi? Jos kysytään lapsilta, klassinen kanelipulla on ykkönen ja kakkosena vaniljsnurror. Minä tietenkin tykkään ihan jokaikisestä pullasta ;))
Tällä kertaa täytin pullat valkosuklaalla, vadelmahillolla ja vadelmilla.

Siitä tuli pulla, jolla on pinkki sydän. Den snälla lilla röda hallonbullen.


Having a warm bun in your hands can cheer the unhappiest heart up. It doesn´t matter what´s inside a bun, a bun is a bun. What is your favourite bun? If you ask my kids, they say the classic cinnamon bun. I like all kind of buns, no doubt about it. This time I tried a filling with raspberry jam, fresh raspberries and white chocolate.

It became a bun with a moist, pink heart.

                                       Jokaiseen viikonloppuun kuuluu pullakahvit.

                                               Bake buns for your weekend coffee.
             
                                                          Hugs from me to you.




Monday, September 1, 2014

Birgittas Butterkaka


Syksyn lähestyessä huomaa etsivänsä taas uusia ideoita päivittäiseen kokkaukseen sekä leipomiseen. Välillä tulen kotiin töistä ja silti illalla tekee mieli leipoa sohvalla istumisen sijasta. Osaatko sinäkin parhaiten rentoutua peukalot jauhoissa? Tai lusikka padassa? Onneksi rentoudun myös juoksemalla pitkiä ja koviakin lenkkejä. Muuten tämä flikka olisi jo elefantin kokoinen.

Do you find yourself huntig for new recipes and ideas for your daily cooking when autumn is beginning to approach? For me relaxing means baking or cooking. Even after a day at work I still long for putting my fingers in a dough instead of lying on the sofa. How about you? Luckily I can also relax by running long distances. Otherwise this girl would be the size of an elephant.
Birgittas Butterkaka (if your smart you do the double amount)

Dough:
25g hiivaa/ jeast
75 g voita/ butter
2dl maitoa/ 0,8 cups milk
1 rkl kardemummaa/ 1 tblsp crushed cardamom
suolaa/ salt
0.5 dl sokeria/ 0,2 cups sugar
1 muna/ egg
7dl jauhoja/ 3 cups flour

Make a dough by melting the butter in the warm milk. Add jeast, cardamom, salt, sugar, egg and the flour. Let it raise for 30-40 minutes. Look at the pics for stages 2 and 3.

Filling:
50g voita/ butter
4 rkl sokeria/ 4 tblsp sugar
2 tl kanelia/ 2 tsp cinnamon

Paina pulliin kuoppa ja täytä itsekeitetyllä vanilja kastikkeella tai vanukkaalla (esim. Marsa´n tai Dr.Oetker), Make small holes in the buns and fill them with vanilla sauce or pudding (Dr.Oetker)
Paista 200 asteessa noin 35 minuuttia. Bake in 400F for about 35 minutes.



                                                             Hugs from me to you



Wednesday, August 6, 2014

Summer Gallette

Oi että miten hiljaista täällä Sofian kotona on ollutkaan. Mutta nyt täällä kolistellaan ja hääritään, ihanaa tulla taas kotiin. Koti tuoksuu oudolta kun astuu parin viikon poissaolon jälkeen ovesta sisään. Ikkunat auki, vaihdetaan lakanat ja leivotaan raikasta kesä "Gallettea" toivottamaan kodin asukkaat tervetulleiksi. Päälle laitoin itävaltalaisia marilleneitä ja vadelmia. Leipokaa, jos haluatte kahvin kanssa jotakin fiiniä (ja vähän päteä vieraan silmissä :))
It has been very quiet here at Sofia´s home. Have you ever noticed how strange your home smells after 2 weeks of absence? Never mind, windows wide open, changing the bedclothes in every bed and a summer "Gallette" in the oven will make home smell like it used to do. If you want to impress a dear coffee guest, a Gallette is nice to bake, colourful, sophisticated (if you can say this about food) and smells wonderful with the marzipan layer underneath the fruits.

Gallette a la Leila Lindholm

100 g  kylmää voita/ cold butter
3,25 dl jauhoja/1,3 cups flour
1,25 dl sokeria/0,5 cups sugar
pikkuriikkisen leivinjauhetta/ just a little bit of baking powder (not even a half tsp)
1 muna/ egg

Sekoita kädellä nopeasti murumaiseksi ja lisää sitten muna. Laita taikina muovipussiin ja puoleksi tunniksi jääkaappiin. Make a dough with your fingers and add the egg at the end. Put the dough in small plastic bag and but it in the fridge for half an hour. 

Marsipaanikreemi/ Marzipan layer:
250g marsipaania/ marzipan
50g sulatettua voita/ melted butter
1 muna/ egg
0,5 dl jauhoja/ flour

Revi raastinraudalla marsipaani ja sekoita joukkoon muut ainekset. Levitä kreemi taikinan päälle. Put the marzipan layer nicely on the dough.

Täyte/Filling:
Aprikooseja tai persikkoja, päärynää tai omenia, vadelmia/Apricots or peaches, pears or apples, raspberries.


                                  What did you bake today (or what do 
                          you want to bake tomorrow?)