Friday, March 14, 2014

Friday Burgers

Perjantai on oikea hampparipäivä. Lapset tulevat kotiin väsyneinä rasittavan kouluviikon jälkeen ja mikäs sen parempaa kuin kunnon kotitekoiset burgerit valmistettu äidin puhtaalla rakkaudella. Hamppari on kuin kanelipulla, se voi parantaa sielun haavoja ja alakuloisen mielen.

Friday is the real hamburger day. When kids come home after an exhausting week at school, what can you do to cheer them up a bit, you serve them home made burgers made with an extra portion of love! Hamburger is like a cinnamon bun, it can heal even the sadest minds or hearts.


Tuesday, March 11, 2014

My 30 Minutes

Minun puolituntinen terassilla. Ei tarvitse puhua eikä kukaan häiritse. Aurinko pitää seuraa ja porottaa, sylissä on ihania lehtiä. Sitten kahvi ja pikkuinen pulla. Nyt jaksan taas.
I steal 30 minutes from my day for a cup of coffee and my favourite magazines on my sunny terrace. Don´t have to speak, nobody´s disturbing. Then I´m ready to move on with the rest of the day.


                      Muistakaa se oma puolituntinen. Joka päivä.

                                         Remember your 30 minutes. Everyday.

Friday, March 7, 2014

A Red Soup

Tuttavani kertoi käyneensä uudessa ravintolassa ja tilannut siellä tomaatti-kookoskeiton, joka hänen mielestään oli ihan kamala. Minulla taas aivot alkoivat raksuttaa ja googlasin heti reseptin, minusta kookos ja tomaatti on kiva combo ja keitin käden käänteessä tämän keiton. Päättäkää itse onko hyvää vai kamalaa. Minun lautanen oli tyhjä ja otin lisää, mutta lasten suut olivat mutrussa.
A friend of mine told me that she had been testing a new restaurant and ordering there a horrible tomato coconut soup. But how can tomato and coconut milk be a bad combination? I searched for the recipe in the net a found this recipe. Decide yourself if it suits your taste or not. All I can tell you that my plate was empty (kids didn´t show happy faces).

Tomaatti-kookoskeitto/ Tomato coconut soup

1 sipuli/ onion
3 valkosipulinkynttä/ garlic cloves
1 rkl raastettua inkivääriä/ 1 tblsp grated fresh ginger
2 rkl öljyä/ 2 tblsp oil
2 tl jeeraa/ 2 tsp jeera
2 purkkia tomaattimurskaa/ 2 cans of crushed tomatoes
1-2 pientä perunaa/ small potatoes
3 dl vettä/ 1,3 cups water
1 kanaliemikuutio/ 1 chicken broth cube
1 purkki kookosmaitoa/ 1 can of coconut milk
2 tl sokeria/ 2 tsp sugar
suolaa, pippuria/ salt, pepper

Kuullota sipulit, jeera ja inkivääri öljyssä ja lisää sitten tomaattimurska ja perunat, vesi ja liemikuutio. Anna kiehua miedolla lämmöllä ilman kantta 25 minuuttia. Lisää keittoon kookosmaito, sokeri ja mausteet. Soseuta sauvasekoittimella. Nauti terveysleivän kera!

Stir garlic, onion, jeera and ginger qickly in oil and add tomatoe crush, potato, water and chicken broth cube. Let it cook slowly for about 25 minutes. Add coconut milk, sugar, salt and pepper. Take the mixer and mix the soup until smooth and even. Enjoy with fresh bread!





Wednesday, February 26, 2014

Sunday Sunshine

Joskus unohdan ihan, miten kauniissa maisemissa sitä oikeastaan saa asua. Välillä tuntuu että olen ympärivuotinen turisti, aina havaitsemassa jotakin uutta, joka on lomalla joka päivä (vaikka käyn töissä ja stressaan ihan niinkuin muutkin ihmiset). Ehkä tämä on se ulkomailla elämisen charmi. Kieliäkin saan puhua joka päivä. Ihmeellinen elämä.

Wildmoosin alueelle, tunnin kävelymatkan päässä meiltä, jonne noustaan pari sataa metriä ylös ja ylhäällä avautuu ihanan rauhallinen ulkoilualue kahviloineen ja postikorttimaisemineen. Lämmintä aurinkoa, apfelstrudelia ja sellaista tyypillistä letkeetä menoa.
Sometimes I forget how beautiful it actually is, here where I live year after year. Here in Austria I´m like a full time tourist, feels like being on vacation and discovering something new almost every day, although I´m working and living a normal life like everyone else.

Take a look this fantastic Wildmoos area, just one hour´s walk from my home, like a huge nature park for winter sport activities, loved by tourists and locals. Warming sun and peace, apfelstrudel and that Sunday easy goin mood.


Friday, February 21, 2014

Coral Love

Kevät alkaa pikku hiljaa lähestymään, kun huomaa että tekee mieli taas korallinsävyisiä värejä. Rakastan tätä väriä, koralli on elämän, onnellisuuden ja iloisuuden väri. Koralli ja ruskettunut iho sopivat täydellisesti yhteen. Diorin kynsilakan, huulipunan ja poskipunan nappasin tällä viikolla kaupasta mukaan, Dior taitaakin tietää että meitä korallifaneja on maailma täynnä.
You know that spring is getting closer when you start longing for coral colours. I love coral, for me it´s the colour of joy, happiness and life. Sun tanned skin and coral shades are the perfect match. Dior must know that there are many coral lovers in this world, look at these wonderful things they´ve come out with for this upcoming spring. Couldn´t resist to grab these things with me from the newest spring collection.

Sunday, February 16, 2014

Ban Ban Banoffee

Tähän ihanuuteen sain kunnian tutustua kun olin nuorena Englannissa hotellissa töissä. Joka sunnuntai tätä oli tarjolla hotellin brunssilla. Kaikki mitä jäi yli ja sitä jäi aina yli, syötiin sitten niin kilokaupalla että housun napit melkein irtosivat diskon parketilla.

Tämä karamelli-banaani-kerma-inkiväärikeksi jälkiruoka on jälkkäreitten RUHTINAS. Kaikille sokeria pelkääville varoitus, heille voi tarjota vaikkapa näkkileivän palasen dieettihillolla lohduksi. Jos sinulla on ystävä Englannissa, pyydä häntä tuomaan "Ginger nuts" keksejä tai täytä matkalaukku näillä kekseillä, jos olet menossa Englantiin. Ja huomaa, että Banoffee ei ole kakku vaan a sweet dessert, yes indeed.
I got to know "the queen of all desserts" when I was working in a hotel in England in my younger days. It was served on every sunday, on the brunch buffet and everything that was left was for the stuff (read: finnish girls). And how we were eating with big spoons, not even leaving a single crumble on the plate while the sugar level in blood was reaching its peak.

Everyone who´s afraid of sugar should keep her hands off this thing. If you have a friend in England or you are on your way to go there, don´t forget to take many packages of "Ginger Nuts" biscuits with you. And note that Banoffee is not a cake, it´s dessert my dear.

Banoffee

1 purkki kondensoitua maitoa/ 1 can condensed milk
100g sulatettua voita/ 100g melted butter
1,5 pakettia ginger nuts keksejä tai digestive keksejä/ 1,5 package of ginger nuts or digestive biscuits
2-3 banaania/ 2-3 bananas
3 dl kermaa vaahdotettuna/1,3 cups cream (whipped)

Keitä avaamatonta peltipurkkia 3 tuntia koko ajan vahtien että purkki on veden alla. Murskaa keksit mixerillä ja lisää sulatettu voi. Paina muruset kakkuvuoan pohjalle. Levitä valmis karamelliseos pohjan päälle ja anna seistä jääkapissa pari tuntia. Lisää banaaninsiivut ja lopuksi kermavaahto nätisti pursottaen.

Cook the can in water for 3 hours. Crush the biscuits in a mixer and add the melted butter. Press the crumbles with a spoon to the bottom of a cake form. Pour the caramel over the biscuit crumbles and let it rest in the fridge for some hours. Put the sliced bananas on the caramel and the whipped cream on the top.




Sunday, January 26, 2014

Snow Party

Lumiveistosjuhla on jokavuotinen must ja ehkäpä talven kohokohta. Lämmin drinkki kädessä kuljetaan kylän läpi veistoksia ihaillen, diskomusiikki pauhaa ja ihmiset ovat hyvällä tuulella. Pakkasetkaan eivät tänä vuonna kiusanneet varpaita. Veistosten teema oli tänä vuonna alppisatujen hahmot. Tapahtuman loppuhuipennus on mahtipontinen ilotulitus kello 23. Sitten mennäänkin jo kotiin filtin alle kun muut ihmiset vasta aloittavat illan ulkobaareissa.
The competition of the best snow sculpture ends with a snow party. You walk through the village with a warming drink in your hand, choosing your favourite sculpture and listening to disco music, actually nothing special but still beats a boring evening at home. This is the main event of all winter events. We had luck this year and were not bothered by icy temperatures like last year. The peak of the party ends at 11 pm with beautiful fire works. Then people like me go home while other people are just starting to arrive to the snow bars.


Tuesday, January 7, 2014

Choko Trifle

Tänään siivosin joulun pois ja pyyhkäisin joulun pölyt nurkista. Kuusi lensi ulos ja suloiset joulukuusen koristeet, nuo jokavuotiset kaunokaiset, hyppäsivät laatikkoon vuodeksi nukkumaan. Ja ettei ihan tylsäksi ja synnittömäksi menisi tämä tammikuu niin voi tehdä vaikkapa tätä suklaa trifleä jälkiruuaksi. Trifleen kuuluu oikeasti likööriä mutta jätän sen pois, koska alkoholi kuuluu mielestäni laseihin (ja kastikkeisiin).
Today I cleaned christmas "away" and swept christmas dust from every corner, the christmas tree flew out and landed in the garden, christmas tree decoration put to sleep for the next 12 months. January is in my eyes the most boring month of the year, nothing is happening, therefore we make chokolate trifle my way, without alcohol, I think alcohol belongs in glasses (and sauces!!).
Choko Trifle (with any kind of berries)

Kakku/ Cake:

100g voita/ butter
2 munaa/ eggs
3dl sokeria/1,2 cups sugar
1,5dl jauhoja/ 0,6 cups flour
1,5dl kaakaopulveria/ 0,6 cups chocolate powder
2tl vaniljasokeria/ 2 tsp vanilla sugar

Sulata voi. Vatkaa kevyesti sokeri ja munat. Yhdistä kuivat aineet ja kaada taikina kakkuvuokaan ja paista 175 asteessa 20-30 minuuttia. Whisk lightly sugar and eggs and add the melted butter and then the dry ingredients. Pour the dough in a cake form and bake 20-30 minutes in 347F.

Suklaavaahto/ Chocolate mousse:

200g suklaata/ chocolate
1,5 dl kermaa/ 0,6 cups cream
1 rkl hunajaa/ 1 tblsp honey
2dl kermaa/  0,8 cups cream

                    &
3dl kermaa ja iso rasiallinen marjoja maun mukaan/ 1,2 cups cream and any kind of berries as much as you like

Kiehauta kerma ja hunaja ja vedä kattila pois liedeltä. Lisää paloiteltu suklaa, sekoita ja anna sulaa. Anna jäähtyä huoneenlämmössä 2 tuntia. Vatkaa 2 dl kermaa vaahdoksi ja yhdistä voisuklaaseokseen.
Bring the cream and honey to a boil and a add the chocolate and let it melt while stirring gently. Put aside and let it cool for 2 hours. Beat 0,8 cups of cream and add it to the chocolate butter mixture.

Vatkaa 3dl kermaa vaahdoksi ja mausta vaniljasokerilla. Revi kakku palasiksi ja aloita kokoaminen. Ensin kakkua, sitten marjoja, suklaavaahtoa, vispikermaa ja niin edelleen. Whip the cream with vanilla sugar. Tear the cake with your hands into pieces and start "building" the trifle. First cake, berries, chocolate mousse, whipped cream and so on.

Lautasellisen tätä kermapommia pitää tammikuun depression kaukana!

A plate of this cream bomb will keep the January blues on a distance!


Thursday, January 2, 2014

It´s a New Year

Hyvää uutta vuotta ystävät! Taas saatiin mahdollisuus aloittaa alusta, puhtaalta paperilta. Uusi vuosi ja ne naurettavat lupaukset, jokainenhan uusi päivä on uusi mahdollisuus ja toivoa täynnä, eikä kannata siirtää mitään uuteen vuoteen. Minulla ei ole lupauksia ollenkaan, olen tyytyväinen jos elämä kulkee samaa reittiä ja vauhtia!

PS. Älkää antako kuvien hämätä, meillä on täällä todella vähän lunta ja lämmintä!!


Happy New Year dear friends! Again we´ve got the the chance to start all over again, make promises that we can´t keep and finally postpone everything to next new year. Every new day is a new chance and full of hope, never too late to do something differently. I´m just happy when the life goes the way it did, sometimes slowly and then faster in the heavy curves.

PS. Don´t let the pictures cheat, we don´t have much snow and it´s warm!!